Baoyu Translate

• 您需要翻譯完整的文章、部落格文章或文件——而不僅僅是一個短語——並希望譯文在目標語言中讀起來自然流暢。
• 您正在準備供發布的內容，需要使用 refined 模式的多步驟審查與潤飾流程。
• 您有特定領域的術語（技術、學術、商業），並希望透過自訂詞彙表來確保翻譯的一致性。
• 您正在處理較長的 Markdown 文件（超過 4,000 字），需要具備分塊感知能力的翻譯，以在各章節之間保持結構與術語的一致性。

• 您只需要翻譯一個短語或單句——此技能針對文件和文章進行了優化，並不適合快速查詢。
• 您需要整合至其他應用程式的即時或串流翻譯；此技能採用檔案輸入／輸出的工作流程。

選擇 quick（快速） 可直接輸出譯文；normal（標準）（預設）會先進行分析再翻譯，並提示是否繼續潤色；refined（精煉） 則執行完整的六步驟出版級流程：分析 → 初譯 → 評審 → 修訂 → 潤稿。

對於超過 4,000 字的內容，本技能會透過內建的 chunk.ts 腳本，依據區塊邊界（標題、段落、清單、程式碼區塊、表格）將 Markdown 文件進行分割。各分塊在條件允許時會透過子代理程式平行翻譯，最後再合併還原——全程確保結構完整性與術語一致性。

將您的預設目標語言、模式、受眾、風格及自訂詞彙表儲存於 EXTEND.md 檔案中。此技能會依優先順序檢查三個位置（專案目錄 → XDG 設定目錄 → 家目錄），若找不到檔案，則會引導您完成首次設定。

整合內嵌詞彙條目、外部詞彙表檔案，以及內建的英中對照參考詞彙表。處理長篇文件時，技能會在分段之前預先擷取專有名詞與重複出現的術語，以確保整份文件的翻譯保持一致。

透過預設風格獨立控制語氣與語調，無需考慮受眾設定，可選風格包括 storytelling（敘事）、formal（正式）、technical（技術）、literal（直譯）、academic（學術）、business（商務）、humorous（幽默）、conversational（對話）以及 elegant（典雅）。此外，亦支援自訂風格描述（例如 --style "poetic and lyrical"）。

每次翻譯執行時，都會將工作檔案——分析、組合後的提示詞、草稿、評審意見、修訂稿——儲存於指定的輸出目錄中，與最終的 translation.md 並列存放。所有內容皆不會遺失，每一項決策都可供查核。

貼上或指向一篇英文文章，選擇一般模式，即可獲得專業領域術語一致呈現的中文翻譯。完成後，回覆「继续润色」以觸發審閱與潤飾步驟，產出適合發布的最終成果。

對於一份長達 10,000 字的 Markdown 規格文件，Baoyu Translate 會自動提取專業術語、將文件拆分為多個區塊，透過子代理程式平行翻譯各區塊，最後合併輸出結果——整個過程中始終套用共享詞彙表，確保技術術語在各章節之間保持一致。

使用精緻模式，搭配 --style academic 或 --style business，以及 --audience academic 或 --audience business，可產出符合專業或學術讀者所期望的語域與語氣的精煉譯文。

只需在 EXTEND.md 中設定一次您偏好的目標語言、風格及專案專屬詞彙表。該專案中後續的每一次翻譯都會自動繼承這些設定，無需重複指定。